-
1 bruissement
m [лёгкий] шум, ше́лест; ↑гул;le bruissement des feuilles sous les pas — шо́рох ли́стьев под нога́ми; le bruissement d'une robe du soir — ше́лест вече́рнего пла́тья; le bruissement de l'eau entre les rochers — шум воды́ среди́ скал; le bruissement des vagues — гул <ро́кот> волн; le bruissement des abeilles — жужжа́ние < гул> пчёлle bruissement des feuilles — ше́лест ли́стьев [на дере́вьях];
-
2 frémissement
m1. (bruissement) ше́лест, тре́пет;un frémissement d'ailes — ше́лест <трепета́ние> кры́льев; le frémissement de l'eau — закипа́ние воды́le frémissement des feuilles — дрожа́ние листвы́, ше́лест листвы́;
2. (frisson) дрожа́ние; дрожь f, тре́пет; трепета́ние; ↑содрога́ние;un frémissement des lèvres — дрожа́ние губ;
+i дрожа́щие гу́бы;éprouver un frémissement d'horreur (de plaisir) — дрожа́ть (↑содрога́ться) ipf. от у́жаса (от удово́льствия <наслажде́ния>)
-
3 frisson
m1. дрожь f (fig. aussi); тре́пет; ↑ озно́б (de fièvre);il était secoué de frissons ∑ — его́ зноби́ло impers; elle a été prise de frissons ∑ — её бро́сило impers — в дрожь; donner le frisson — вызыва́ть/вы́звать дрожьj'ai des frissons ∑ — дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́;
║ fig.:un frisson d'horreur (d'admiration) — дрожь от у́жаса (восхище́ния); j'en ai le frisson rien que d'y penser — я дрожу́ при одно́й мы́сли об э́томun spectacle qui donne le frisson — стра́шное зре́лище; зре́лище, от кото́рого броса́ет impers — в дрожь;
2. (léger mouvement) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);le frisson des feuilles sous la brise ∑ — ли́стья дрожа́т (↑колы́шатся) на ве́тру
3. (eau) закипа́ние;arrêter l'ébullition au premier frisson — прекрати́ть кипяче́ние при ∫ появле́нии пе́рвых пузыре́й <закипа́нии>
-
4 frissonnement
m1. дрожь f (fig. aussi); лёгкий озно́б (de fièvre);un frissonnement de crainte — дрожь от стра́ха
2. (légère agitation) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);le frissonnement de la soie — колыха́ние <ше́лест> шёлкаle frissonnement des feuilles — дрожа́ние <ше́лест> ли́стьев;
См. также в других словарях:
bruissement — [ brɥismɑ̃ ] n. m. • 1495; de bruire ♦ Bruit faible, confus et continu. ⇒ frémissement, murmure. « Le bruissement régulier des palmes, si semblable aux gouttes de la pluie tombante » (Louÿs). « un bruissement de ruche » (F. Mauriac). Un… … Encyclopédie Universelle
Symbolisme des arbres — Le symbolisme des arbres concerne les arbres dans leur capacité à désigner, à signifier, voire à exercer une influence en tant que symbole. L arbre en général est symbole (de l homme, du cosmos, de la vie...), et chaque arbre en particulier est… … Wikipédia en Français
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
Dodone — Localisation du sanctuaire de Dodone Dodone (en grec ancien Δωδώνη / Dôdốnê) est un sanctuaire oraculaire dédié à Zeus et à la Déesse Mère, révérée sous le nom de Dioné. Il est situé en … Wikipédia en Français
Walden ou la Vie dans les bois — Couverture illustrée de Walden ou la Vie dans les bois[Note 1] … Wikipédia en Français
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - La religion grecque — Les caractères dominants de la religion grecque apparaissent d’emblée: il s’agit d’un polythéisme qui s’est enrichi par l’adjonction progressive de nouvelles divinités; les dieux sont conçus sous forme anthropomorphisée, encore que les traces de… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la musique classique occidentale — Le Caravage, Les Musiciens, (New York, Metropolitan Museum of Art) La musique existe depuis les temps les plus reculés, sûrement avant même l époque de ses premières traces historiques. Il n est pas de civilisation qui, tôt ou tard, n ait… … Wikipédia en Français
Rumeur — Pour les articles homonymes, voir Rumeur (homonymie). Honoré Daumier Le mot rumeur a deux acceptions: Un bruit informel, persistant et sans source déterminée (ru … Wikipédia en Français
Elyon Portrait — Elyon Brown est un personnage de la bande dessinée W.I.T.C.H. et du dessin animé du même nom. C est l un des personnages les plus intéressant de la série, car son rôle quelque peu complexe dans la saison 1 retire un peu du manichéisme causé par… … Wikipédia en Français
Jean Alambre — né le 16 mai 1946 à Paris Butte Montmartre, est un écrivain et un auteur compositeur. Membre de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de Musique (SACEM), il vit aujourd’hui en Limousin. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 … Wikipédia en Français
